Wednesday, September 25, 2024

ЁЯОЙCelebrating Success at Dattawadi Community Learning Center!!


Special classes held on Saturdays and Sundays provided an invaluable opportunity for students preparing for scholarship exams. Parents like Shraddha Kadam expressed their gratitude, noting, “The teachers broke down complex topics into simple concepts, which helped my son achieve great results!”

Recently, we celebrated the achievements of students who cleared the scholarship exams for the 2023-24 academic year. The event was a heartwarming gathering attended by students, their families, and esteemed guests including Mr. Dhananjay Tokekar, Mr. Amit Khare, and Ms. Vanshree Wankar from Alfa Laval.

During the celebration, our guests engaged with parents, emphasizing the importance of dedicating time each day to connect with their children about their education. This communication is vital for fostering a supportive learning environment.

To honor the hard work and dedication of our meritorious students, Alfa Laval generously presented each of them with a new bicycle—a wonderful symbol of new beginnings and the journey ahead in their educational pursuits.

This was reported by @Sunita Bhleroa from Door Step School Foundation.


Here’s to the bright futures of our students! ЁЯМЯ

Saturday, September 21, 2024

ЁЯОЙ Celebrating Builders Honored for Supporting the Education and Welfare of Children at Construction Sites




In a remarkable effort to recognize and encourage exemplary practices in the construction industry, CREDAI-Pune Metro recently hosted the fourth annual ‘Pride Best Facility Awards’ ceremony at the Rathi Auditorium in Pune. This prestigious event celebrated the contributions of builders who have gone above and beyond in providing essential facilities, health services, skill training, and growth opportunities to their construction workers.'

As a crucial partner in this endeavor, Door Step School Foundation (DSSF) has been working tirelessly across several construction sites in and around Pune, focusing on the education and care of children from construction workers' families. Through literacy and study classes, along with Creche facilities, DSSF ensures that the children of these workers receive the education and care they deserve, right at the construction sites. These efforts are supported either fully or partially by the builders, who recognize the importance of such initiatives.

We are thrilled to share that several builders, who have been instrumental in supporting DSSF’s mission, were honored at this year’s CREDAI Awards:

VILAS JAVDEKAR DEVELOPERS (Project Yashwin Urbo Centro) - Gold Award in the Category for 101 to 300 Workers
VTP Realty (Project VTP Alter) - Gold Award in the Category for 21 to 100 Workers
B.G SHIRKE CONSTRUCTION TECHNOLOGY PVT.LTD (Project PMC River Revival) - Special Category Award for Cr├иche Facilities
Panchshil Realty (Project Vantage Tower) - Special Category Award for Health Services

These accolades reflect the builders' commitment to creating an environment where the welfare of construction workers' families is prioritized. By supporting initiatives such as awareness creation among construction workers, enrolling their children in schools, and providing education, health, and nutrition support at some of their sites, these builders are setting a high standard in the industry.

We hope this recognition encourages more builders in Pune to take similar steps, ensuring the well-being of construction workers' families, with a particular focus on the health and education of the younger children living at these sites.

Let’s continue to build not just structures, but stronger communities that support and uplift every member involved.

This report was brought to us by our colleague Swati Shende. 

Saturday, July 22, 2023

An Inspiring Story of Our Student Pallavi Gunjal


Heartening news comes to us about the achievements of Pallavi Siddhappa Gunjal from Supervisor Rupali Behere from the Community Learning Center at Door Step School.


16-year-old Pallavi started coming to our DSS 2 years ago. She is from a Kannada-speaking family. Her mother is a homemaker and her father a casual labourer. Her parents recognise the importance of education. Her father studied till Class 8 but her mother was not able to continue her studies after Class 3. However, it is her mother who inspires her to achieve her goals. Pallavi’s voice grows soft when she says her mother shows such great joy and enthusiasm every time she achieves something that it spurs her on to do better. Her brother and sister were not very interested in their studies, she says, so she felt she should support her mother by studying and achieving something. Her older brother started working after dropping out of school in Class 9 and an older sister, now married, who didn’t want to study further beyond her first year of college.


“When she first came” says Supervisor Rupali, “she was so reserved, it was difficult to get a word out of her. But slowly, she warmed up to the group activities that were presented by our teachers and started taking part in all the activities. As she gained confidence from the guidance, encouragement and praise our teachers gave her, she came into her own and started showing many talents, and started taking part in activities and competitions in her school too.”


In December 2022, she stood first in the Pune Talent Search Exam 2022, conducted on the occasion of National Mathematics Day. This won her recognition, praise and prizes from her school, which further motivated her to work harder.


In 2023, she stood first in Class 10 in Hutatma Rajgurunagar School, with 63% marks. “I made lot of progress because of the DSS classes”, says Pallavi. “As I experienced success thanks to the guidance I received here, it is my responsibility to help others here in their studies as much as I can”.


Getting to this point has not been easy for Pallavi. She has her share of household chores like cleaning and cooking - sometimes before school, sometimes after. Collecting water for the household is usually her mother’s responsibility, but Pallavi helps whenever she can. It is a very time-consuming daily activity, as the supply at the common taps shared by everyone in the tenements is only between 3 and 6 pm. Everyone rushes to stand in line. Study time is late evening, then.


Now, as she waits to start her new academic year in Class 11, Pallavi comes in to help other DSS students in the 7th , 8th , 9th and 10th classes in Maths. She explains that this helps her keep in touch with her own studies too. Her supervisor mentions that Pallavi is good at time management; and that sounds like one of her secrets of success!


Asked about her future plans and other interests, she says she wants to do Chartered Accountancy and study even beyond that. She is also very interested in mehendi and hairstyling. Pallavi says confidently that instead of settling for just one career, she would be a chartered accountant as well as a beautician!


Contributed by: Rupali Behere, Coordinator, Community Learning Center Program

Translated by Ms Gita Nair, Volunteer, DSS

Thursday, June 30, 2022

Appreciation from Zilla Parishad Zalanwadi School

 Jilha Parishad Zalnewadi School was awarded The Door Step School for its activity organized under the Grow With Books Program. DSS was felicitated with a trophy and appreciated for their work. The Sarpanch of Zalanwadi, members of the village, the chairman of the school management, and other members of the organization were present for the felicitation program. They highly appreciated the work and effort of DSS, especially for being active during the covid years, in improving the academic performance of students. DSS team was also felicitated by the village members for this.





Wednesday, June 15, 2022

Contribution of Alfa Laval Team towards Scholarship Classes

 Door Step School has organized scholarship classes for students from 5th and 8th grades, through its Community Learning Center. Alfa Laval has taken complete responsibility for teaching these classes. For this, their team prepared a schedule for 6 months. From October 2, 2021, the classes were taken on weekends, taken by team leader Dhananjay Tokekar. He kept everyone motivated, and in the absence of volunteers, he coordinated with seniors in his office and his friends and took their help to complete the classes. He ensured that the classes were conducted as per schedule. Till now, almost 60% of the scholarship syllabus has been completed. Volunteers teach the students using different methods. Volunteers share information about chapters covered, over their WhatsApp group. This helps the students revise what's previously learned. The attendance for these scholarship classes is perfect. Students attend all the classes sincerely. The total number of students is 66, where 30 are from grade 5 and 36 are from grade 8. We appreciate this effort by the Alfa Laval team in conducting scholarship classes for our students.




Tuesday, April 26, 2022

ICICI Volunteer Activity

Apart from our efforts towards educating children and raising awareness about the importance of education, we also take efforts towards educating our team about other important aspects of living such as health, mental well-being, and finance among others. The ICICI Volunteer activity was an initiative towards raising awareness among our staff members about banking and financial management. This activity was conducted with the School on Wheels staff from October to January, in four sessions with the participation of 120 staff members. The session was taken in two parts; PMC and PCMC and a total of four sessions were conducted. A session was taken by Mr. Manik in an easy-to-understand language in which he explained how one should start saving from his/her salary and how recurring is a good way of saving. He also explained how to open a bank account and gave information about the various departments in a bank. He further explained terms such as cheque book, passbook, ATM and the meaning of credit and debit. This information was very useful for our teachers and the session also helped them understand various financial schemes in the bank. Schemes like Janadhan and Sukanya were explained during the session, which proved to be very helpful for our staff. 4-5 of our team members have opted for the Sukanya scheme. We are grateful to the ICICI Volunteers team for educating our staff members about banking and finances.

Saturday, April 9, 2022

"резреж рджिрд╡рд╕ рд╡िрдиा рджрдк्рддрд░ी рд╢ाрд│ा" рдПрдХ рдк्рд░рдпोрдЧ

рдЖрдкрдг рдмрд▒्рдпाрдЪ рд╡ेрд│ा рдЖрдкрд▓्рдпा рдЕрд╡рддीрднोрд╡рддी рдмोрд▓рддाрдиा рдРрдХрддो " рдорд▓ा рдоाрдЭ्рдпा рдЖрдпुрд╖्рдпाрдд рдкुрдвीрд▓ рд╢िрдХ्рд╖рдгाрд╕ाрдаी рдоाрд░्рдЧрд░्рджрд░्рд╢рди рдХрд░рдг्рдпाрд╕ाрдаी рдХोрдгीрдЪ рдирд╡्рд╣рддे!", "рдорд▓ा рдХोрдгी рд╣े рдЖрдзी рд╕ांрдЧिрддрд▓ंрдЪ рдиाрд╣ी рдХी рдкुрдвे рдХाрдп рдХрд░ाрдпрдЪं, рд╕ांрдЧिрддрд▓ं рдЕрд╕рдд рддрд░ рдЖрдЬ рдоी рдпрд╢рд╕्рд╡ी рдЭाрд▓ो рдЕрд╕рддो!" рдЕрд╕ं рдмрд░рдЪ рдХाрд╣ी рдмोрд▓рд▓े рдЬाрдд рдЖрдгि рд╣े рдЦрд░ рдкрдг рдЕрд╕рдд. рдХाрд░рдг рдЖрддा рдкрд░्рдпंрдд рдд्рдпांрдиा рдХोрдгी рд╕ांрдЧिрддрд▓ेрд▓े рдкрдг рдирд╕рддे рдЖрдгि рд╢ाрд│ेрдд рдкрдг рдлाрд░ рдХрдоी рд╕ांрдЧिрддрд▓ेрд▓ рдЕрд╕рддे. рдЖрдгि рдХाрд╣ी рд╡ेрд│ा рдХрд░िрдЕрд░ рдЪ्рдпा рдЯрдк्рдк्рдпाрд╡рд░ рдЕрд╕рддाрдиा рдЖрдкрд▓्рдпाрд▓ा рдмрд▒्рдпाрдЪ рдЧोрд╖्рдЯी рдоाрд╣िрдд рдирд╕рддाрдд. рдкुрдвे рдХाрдп рд╢िрдХाрд╡ं? рдХोрдгрддी рдлिрд▓्рдб рдиिрд╡рдбाрд╡ी? рддी рдлिрд▓्рдб рдиिрд╡рдбрд▓्рдпाрд╡рд░ рдХाрдп рдХрд░ाрдпрдЪं? рдЕрд╕ं рдмрд░рдЪ рдХाрд╣ी рдоाрд╣िрддी рдирд╕рддे. рдд्рдпाрддрд╣ी рдХाрд╣ी рдкाрд▓рдХ рд╢िрдХ्рд╖िрдд рдЕрд╕рд▓े рддрд░ рдЖрдкрд▓्рдпा рдоुрд▓ांрдиा рдоाрд░्рдЧрджрд░्рд╢рди рдХрд░рддाрдд рдЖрдгि рдЬ्рдпांрдЪे рдкाрд▓рдХ рд╢िрдХ्рд╖िрдд рдиाрд╣ी рддे рдЕрд╕рдЪ рдордЧ рдоिрд│ेрд▓ рддे рд╢िрдХрддाрдд рдиाрд╣ी рддрд░ рдЖрд╣ेрдЪ рдЖрдкрд▓ं рд╡ेрда рдмिрдЧाрд░ी рдХाрдо. рдЕрд╕ो.... рдЖрдкрд▓्рдпा рджेрд╢ाрдд рджрд░ рд╡рд░्рд╖ी рдХिंрд╡ा рдХाрд╣ी рдард░ाрд╡िрдХ рдХाрд▓ाрд╡рдзी рдиंрддрд░ рд╡ेрдЧрд╡ेрдЧрд│्рдпा рд╕ाрдоाрдЬिрдХ рдк्рд░рд╢्рдиाрд╡рд░ рдЙрдкाрдп рдо्рд╣рдгूрди рд╡ेрдЧрд╡ेрдЧрд│े рдЙрдкрдХ्рд░рдо, рдирд╡рдирд╡ीрди рдпोрдЬрдиा рд░ाрдмрд╡िрд▓्рдпा рдЬाрддाрдд. рдд्рдпाрдд рдЖрд░ोрдЧ्рдп, рд╡िрдоा, рдмांрдзрдХाрдо , рддрд╕ेрдЪ рд╢ैрдХ्рд╖рдгिрдХ рдХ्рд╖ेрдд्рд░ рдЕрд╕рддाрдд. рдЕрд╢्рдпाрдЪ рдпोрдЬрдиा рдкैрдХी "NEP реирежреиреж" рдЕрд╢ी рдпोрдЬрдиा реирежреиреж рд╕ाрд▓ी рдЕंрдорд▓ाрдд рдЖрд▓ा. рдпा рдпोрдЬрдиे рдЕंрддрд░्рдЧрдд рем рд╡ी рддे рео рд╡ी рдЗрдпрдд्рддेрдд рд╢िрдХрдгाрд▒्рдпा рд╡िрдж्рдпाрд░्рде्рдпांрдиा "рд╡्рдпाрд╡рд╕ाрдпिрдХ рд╢िрдХ्рд╖рдг" рдпाрдЪी рдУрд│рдЦ рдХрд░ूрди рдж्рдпाрд╡ी рдЕрд╢ी рд╣ी рдпोрдЬрдиा рдЖрд╣े. рдоाрдЧрдЪ्рдпा рджोрди рддे рддीрди рдорд╣िрди्рдпाрдкाрд╕ूрди рдбोрдЕрд░ рд╕्рдЯेрдк рд╕्рдХूрд▓ рдпा рд╕्рд╡рдпंрд╕ेрд╡ी рд╕ंрд╕्рдеेрддीрд▓ “рд╕ुрдкंрде” рдпा рдк्рд░рдХрд▓्рдкा рдЕंрддрд░्рдЧрдд NEP реирежреиреж рд╣ी рдпोрдЬрдиा “резреж рджिрд╡рд╕ рд╡िрдиा рджрдк्рддрд░ी рд╢ाрд│ा ( резреж days Bag less) рдЕрд╕ा рдЫोрдЯा рдк्рд░рдпोрдЧ рдШेрдг्рдпाрдд рдЖрд▓ा. рдпा рдк्рд░рдпोрдЧाрдЪे рдЙрдж्рджिрд╖्рдЯ्рдпे рдЕрд╕े рдЖрд╣े рдХी, рдЗрдпрдд्рддा рд╕рд╣ाрд╡ी рддे рдЖрдард╡ी рдкрд░्рдпंрддрдЪ्рдпा рд╡िрдж्рдпाрд░्рде्рдпांрдиा рд╡ेрдЧрд╡ेрдЧрд│्рдпा рд╡्рдпрд╡рд╕ाрдпाрдмрдж्рджрд▓ рдоाрд░्рдЧрджрд░्рд╢рди рдоिрд│ाрд╡े, рдд्рдпाрдЪे рдорд╣рдд्рдд्рд╡ рдд्рдпांрдиा рдХрд│ाрд╡े, рддрд╕ेрдЪ рдд्рдпाрддूрди рдд्рдпांрдиा рдкुрдвे рдХрд░िрдЕрд░ рдиिрд╡рдбрдг्рдпाрд╕ाрдаी рдд्рдпाрдЪी рдорджрдд рд╡्рд╣ाрд╡ी. рдЖрдкрд▓्рдпाрдХрдбे рдЕрд╕े рдЦूрдк рдпोрдЬрдиा рдЖрдЦрд▓्рдпा рддрд░ рдЬाрддाрдд, рдкрдг рдд्рдпाрд╡рд░ рдХाрдо рдоाрдд्рд░ рдлाрд░рдЪ рдХрдоी рдк्рд░рдоाрдгрдд рд╣ोрддाрдиा рджिрд╕ूрди рдпेрдд. рдХिंрд╡ा рдЦूрдкрдЪ рдХрдоी рдХाрд▓ाрд╡рдзीрд╕ाрдаी рдд्рдпा рдХाрд╣ी рдард░ाрд╡िрдХ рдаिрдХाрдгीрдЪ рд░ाрдмрд╡िрд▓्рдпा рдЬाрддाрдд. NEP реирежреиреж рдпा рдпोрдЬрдиेрдЪी рджрдЦрд▓ рдШेрдд рдбोрдЕрд░ рд╕्рдЯेрдк рд╕्рдХूрд▓ рд╕ंрд╕्рдеेрдиे "рд╕ुрдкंрде " рдпा рдк्рд░рдХрд▓्рдкा рдЕंрддрд░्рдЧрдд рдПрдХ рдЫोрдЯा рдк्рд░рдпॊрдЧ рдкुрдгे рдорд╣ाрдирдЧрд░ рдкाрд▓िрдХेрддीрд▓ рдмाрд╡рдзрди рд╡ рдХोрдерд░ूрдб рд╡िрднाрдЧाрддीрд▓ рдЪाрд░ рд╢ाрд│ेрдд рд░ाрдмрд╡ाрдпрд▓ा рд╕ुрд░ुрд╡ाрдд рдХेрд▓ी. рдпा рдк्рд░рдпोрдЧाрд▓ा резреж “рджिрд╡рд╕ рд╡िрдиा рджрдк्рддрд░ी рд╢ाрд│ा”( резреж days Bag less) рдЕрд╕े рдиाрд╡ рджेрдг्рдпाрдд рдЖрд▓े. рд╣ा рдк्рд░рдпोрдЧ рдЗрдпрдд्рддा рд╕рд╣ाрд╡ी рддे рдЖрдард╡ी рдЪ्рдпा рд╡िрдж्рдпाрд░्рде्рдпाрд╕ोрдмрдд рдШेрдг्рдпाрдд рдЖрд▓ा. рд╣ा рдк्рд░рдпोрдЧ рд╢ाрд│ेрдд рдШेрддाрдиा рд╕рд░्рд╡ рдиिрдпрдо рд╡ рдЕрдЯींрдЪे рдкाрд▓рди рдХрд░ूрдирдЪ рдШेрдг्рдпाрдд рдЖрд▓ा. рд╣ा рдЙрдкрдХ्рд░рдо рдШेрдг्рдпाрдЖрдзी рд╕ुрдкंрде рдЯीрдо рдордзीрд▓ рд╡्рдпрдХ्рддींрдиी рд╡्рдпрд╡рд╕्рдеीрдд рдЕрдн्рдпाрд╕ рдХрд░ूрди, рдиिрдпोрдЬрди рдмрдж्рдз рдкрдж्рдзрддीрдиे рд░ाрдмрд╡िрд▓ा рд╣ोрддा. рдпा рдиिрдпрдпोрдЬрдиाрдд рдХोрдгрддी рд╢ाрд│ा, рдХрдзी рдкाрд╕ूрди рд╣ा рдк्рд░рдпोрдЧ рд░ाрдмрд╡ाрдпрдЪा, рдХिрддी рддाрд╕ рддो рдШेрддрд▓ा рдкाрд╣िрдЬे, рдХोрдг рдХोрдгрддे рд╡िрд╖рдп рд╡िрдж्рдпाрд░्рде्рдпांрдиा рд╕ांрдЧрддा рдпेрддीрд▓, рдЕрддिрдеी рд╡्рдпाрдЦाрдиे рдХрд╢ी рдЕрд╕рд▓ी рдкाрд╣िрдЬे, рдХोрдгрдд्рдпा рдХ्рд╖ेрдд्рд░ाрддीрд▓ рд╡्рдпрдХ्рддींрдиा рдоाрд░्рдЧрджрд░्рд╢рдиाрд╕ाрдаी рдмोрд▓рд╡ाрдпрдЪे рдЕрд╕े рдЙрдд्рддрдо рдиिрдпोрдЬрди рдХेрд▓े рд╣ोрддे. рдпा рдк्рд░рдпोрдЧाрддूрди рдоुрд▓ांрдиा рд╡्рдпрд╡рд╕ाрдп рд╢िрдХ्рд╖рдг рдо्рд╣рдгрдЬे рдХाрдп? рдд्рдпाрдЪे рдорд╣рдд्рд╡, рдЖрдгि рд╕्рд╡рддःрдЪ्рдпा рдЖрдпुрд╖्рдпाрдд рдкुрдвे рдЬाрдг्рдпाрд╕ाрдаी рдпाрдЪा рдЙрдкрдпोрдЧ рдХрд╕ा рдХрд░ू рд╢рдХрддाрдд рдЗрдд्рдпाрджी рдЧोрд╖्рдЯी рдк्рд░ाрдоुрдЦ्рдпाрдиे рд╕ांрдЧрдг्рдпाрдд рдЖрд▓्рдпा. рдпा рдк्рд░рдпोрдЧाрдЪे рд╢ाрд│ेрдд рдЭाрд▓ेрд▓्рдпा рдХाрд╣ी рддाрд╕ाрдЪे рд╡рд░्рдгрди рдЖрд╣े. рдЖрдЬ рдкрд░्рдпंрдд рд╡िрдж्рдпाрд░्рде्рдпांрдиी рд╡्рдпрд╡рд╕ाрдп рдХिंрд╡ा рдХрд░िрдЕрд░ рдо्рд╣рдгрдЬे рдбॉрдХ्рдЯрд░, рд╢िрдХ्рд╖рдХ, рдЧрдгрд╡ेрд╢ी рд╕ेрд╡ा( рдЬिрд▓्рд╣ाрдзिрдХाрд░ी) рдЗрдд्рдпाрджींрдЪा рдоाрд╣िрддी рд╣ोрдд. рдкрд╣िрд▓्рдпा рджिрд╡рд╢ी рд╡िрджрдпाрд░्рдеी рдЦूрдкрдЪ рд╢ांрдд рд╣ोрддी. рдд्рдпांрдиा рд╡्рдпрд╡рд╕ाрдп рд╢िрдХ्рд╖рдг рдЕрд╕ं рдХाрд╣ी рддрд░ी рдЖрд╣े рд╣े рдоाрд╣ीрддрдЪ рдирд╡्рд╣рддं. рдЖрдгि рд╡्рдпрд╡рд╕ाрдп рд╢िрдХ्рд╖рдг рдо्рд╣рдгрдЬे рдХाрдп? рд╣े рддрд░ рджूрд░ рд░ाрд╣ीрд▓. рдд्рдпांрдиा рдПрдЦाрджा рдк्рд░рд╢्рди рд╡िрдЪाрд░рд▓ा рдХि рд╕рд░्рд╡ рд╡рд░्рдЧ рдПрдХрджрдо рд╢ांрдд. рддे рдХोрдгीрд╣ी рдмोрд▓ाрдпрд▓ा рддрдпाрд░рдЪ рдирд╡्рд╣рддे. рдордЧ рд╕ुрдкंрде рдЯीрдо рдордзीрд▓ рдЖрд╢ुрддोрд╖ рд╕рд░ांрдиी рдоुрд▓ांрдиा рдмोрд▓рдХं рдХрд░рдг्рдпाрд╕ाрдаी рд╡िрдж्рдпाрд░्рде्рдпांрдЪ्рдпा рдЦूрдкрдЪ рдЬрд╡рд│рдЪ्рдпा рдЖрдгि рдЖрдЬूрдмाрдЬूрдЪ्рдпा рд╡िрд╖рдпाрд╡рд░ рдк्рд░рд╢्рди рд╡िрдЪाрд░ाрдпрд▓ा рд╕ुрд░ुрд╡ाрдд рдХेрд▓ी. рддुрдо्рд╣ी рднाрдЬी рдХोрдаूрди рдЖрдгрддा? рдЖрдЬाрд░ी рдкрдбрд▓ाрдд рддрд░ рдХुрдаे рдЬाрддा? рдХिрд░ाрдгा рдоाрд▓ рдХुрдаूрди рдШेрдКрди рдпेрддा? рдХेрд╕ рдХुрдаे рдХाрдкрддा рдЗрдд्рдпाрджी рдд्рдпा рдоुрд│े рд╡िрдж्рдпाрд░्рдеी рдмोрд▓ाрдпрд▓ा рд▓ाрдЧрд▓ी рдЖрдгि рдд्рдпांрдиा рд╕рдордЬाрдпрд▓ा рд▓ाрдЧрд▓ рдЕрд░े! рд╣े рддрд░ рдЖрдкрд▓्рдпा рдЖрдЬूрдмाрдЬूрдЪे рд╡्рдпрд╡рд╕ाрдп рдЖрд╣ेрдд рдЖрдгि рдЖрдкрдг рдпाрдЪा рдХрдзी рд╡िрдЪाрд░рдЪ рдХेрд▓ा рдиाрд╣ी. рдд्рдпांрдиा рд╡्рдпрд╡рд╕ाрдп рдо्рд╣рдгрдЬे рдХाрдп рд╣े рд╕рдордЬрдд рд╣ोрдд рдЖрдгि рдордЧ рдпा рд╕ाрдаी рдХाрд╣ी рд╢िрдХ्рд╖рдг рдШ्рдпाрд╡े рд▓ाрдЧрддे рдХा? рдпाрдЪ рдЙрдд्рддрд░рд╣ी рддे рд╕्рд╡рддः рд╕ांрдЧрдд рд╣ोрддी. рдкुрдврдЪ्рдпा рддाрд╕ाрд▓ा рдд्рдпांрдиा рдХाрд╣ी рд╡्рдпाрд╡рд╕ाрдпिрдХ рд╡िрд╖рдп рджेрдКрди рдд्рдпांрдиा рддो рд╕рд░्рд╡ рд╡िрдж्рдпाрд░्рде्рдпाрдиं рд╕рдоोрд░ рдоांрдбाрдпрд▓ा рд╕ांрдЧрдг्рдпाрдд рдЖрд▓े рдЖрдгि рддो рдд्рдпांрдиी рдЦूрдк рдЖрдд्рдорд╡िрд╢्рд╡ाрд╕рдиे рдЦूрдкрдЪ рд╕ुंрджрд░ рдЕрд╕ं рдк्рд░рджрд░्рд╢िрдд рджेрдЦीрд▓ рдХेрд▓ं. рдпाрдд рд╡िрд╢ेрд╖ рдо्рд╣рдгрдЬे рд╡िрдж्рдпाрдиिрдХेрддрди рд╢ाрд│ा рдиं рео рдпा рд╢ाрд│ेрддीрд▓ рд╡िрдж्рдпाрд░्рде्рдпांрдиी 'рд╡ाрд╣рди рдЪाрд▓рдХ' рдпा рд╡िрд╖рдпाрд╡рд░ рдЦूрдкрдЪ рд╕ुंрджрд░ рднूрдоिрдХा рд╕ाрджрд░ рдХेрд▓ी рдЕрд╕ं рд╡ाрдЯрдд рд╣ोрдд рдЖрдкрдг рдк्рд░рдд्рдпрдХ्рд╖ाрдд рдд्рдпा рдмрд╕ рдордз्рдпे рдмрд╕рд▓ोрдп рдЖрдгि рдЖрдЬूрдмाрдЬूрд▓ा рддे рд╕рд░्рд╡ рдХाрд╣ी рдШрдбрддंрдп. рд╡िрдж्рдпाрд░्рде्рдпांрдиा рд╡्рдпрд╡рд╕ाрдп рдЬрд╡рд│ूрди рдЕрдиुрднрд╡ाрдпрд▓ा рдпाрд╡े рдо्рд╣рдгूрди рдмाрд╣ेрд░ीрд▓ рднेрдЯी рджेрдЦीрд▓ рдЭाрд▓्рдпा рдд्рдпाрддрд▓ीрдЪ рдПрдХ рднेрдЯ рдо्рд╣рдгрдЬे рд╕ोрдоेрд╢्рд╡рд░рд╡ाрдбी рдпेрдеीрд▓ 'рдЧ्рд░ाрдо рд╕ंрд╕्рдХृрддी рдЙрдж्рдпाрди'. рдпा рдЙрдж्рдпाрдиाрдд рд╡िрдж्рдпाрд░्рде्рдпांрдиा рдЧ्рд░ाрдоीрдг рдЬीрд╡рди, рддेрдеीрд▓ рдкाрд░ंрдкрд░िрдХ рд╡्рдпрд╡рд╕ाрдп, рдЧाрд╡ाрддीрд▓ рд╢ाрд│ा, рдЧ्рд░ाрдоीрдг рднाрдЧाрддीрд▓ рд░ोрдЬрдЧाрд░ рд╕ंрдзी, рдЗрдд्рдпाрджी рдЧोрд╖्рдЯी рдЦूрдк рдЬрд╡рд│ूрди рдмрдШрддा рдЖрд▓्рдпा. рдпा рд╡рд░рдЪ рдЖрдзाрд░िрдд рдЖрдзुрдиिрдХ рдХाрд│ाрдд рдЧ्рд░ाрдоीрдг рд╡्рдпрд╡рд╕ाрдпрдЪे рдЖрдзुрдиिрдХ рд░ूрдкांрддрд░ рдпाрдЪी рдеोрдбрдХ्рдпाрдд рдУрд│рдЦ рдШрдбрддाрдиा рджिрд╕рд▓ी. рдЙрджाрд╣рд░рдгाрд░्рде "рд╡ाрдгी" - рджुрдХाрдирджाрд░ рдд्рдпाрдЪे рдЖрдЬрдЪे рдЭाрд▓ेрд▓े рд╕ुрдкрд░рдоाрд░्рдХेрдЯ рд░ूрдкांрддрд░, рд╢िंрдкी - рдЖрдЬрдЪाрдЯेрд▓рд░ рдЖрдгि рдлॅрд╢рди рдЗंрдбрд╕्рдЯ्рд░ी. рдпा рдк्рд░рдпोрдЧाрдЪा рдЕрдЬूрди рдПрдХ рд╡िрд╢ेрд╖ рднाрдЧ рдо्рд╣рдгрдЬे рдЕрддिрдеी рд╡्рдпाрдЦ्рдпाрдиे рдпाрдд рд╡ेрдЧрд╡ेрд│्рдпा рдХ्рд╖ेрдд्рд░ाрддीрд▓ рдХाрдо рдХрд░рдгाрд▒्рдпा рд╡्рдпрдХ्рддींрдиा рдмोрд▓рд╡рдг्рдпाрдд рдЖрд▓े. рдпाрдд рдмाрдЧрдХाрдо, рдирд░्рд╕, рд╕ंрд░рдХ्рд╖рдг рджрд▓, рд╣ॉрдЯेрд▓ рдоॅрдиेрдЬрдоेंрдЯ, рдХाрдкрдб рдЙрдж्рдпोрдЧ, рд▓ॅрдм рдЯेрдХ्рдиिрд╢िрдпрдирдЗрдд्рдпाрджी рд╣ोрддे. рд╡्рдпрд╡рд╕ाрдп рдХрд░рдгाрд░ी рд▓ोрдХ рдЬेंрд╡्рд╣ा рдд्рдпांрдЪा рдЕрдиुрднрд╡ рд╕ांрдЧрддाрдд рдЖрдгि рдд्рдпाрд▓ा рдЕрдиुрд╕рд░ूрди рд╡िрдж्рдпाрд░्рде्рдпांрдХрдбूрди рдЬेंрд╡्рд╣ा рднрд░рднрд░ूрди рдк्рд░рд╢्рди рдпेрддाрдд рддेंрд╡्рд╣ा рдЦूрдк рд╕ुंрджрд░ рдЕрд╕ं рд╡ाрддाрд╡рд░рдг рдХिंрд╡ा рд╕рдордЬ рд╡िрдж्рдпाрд░्рде्рдпाрдд рджिрд╕ूрди рдпेрддे. рдЕрд╕े рд╡ेрдЧрд╡ेрд│рдЧ्рдпा рд╡्рдпाрд╡рд╕ाрдпिрдХ рдХ्рд╖ेрдд्рд░ाрддीрд▓ рд╡्рдпाрдЦ्рдпाрдиाрдоुрд│े рд╡िрдж्рдпाрд░्рде्рдпांрдиा рд╣े рд╡्рдпрд╡рд╕ाрдп рд╕рдордЬाрдпрд▓ा рдЦूрдк рдорджрдд рдЭाрд▓ी. рдоुрдЦ्рдп рдо्рд╣рдгрдЬे рдд्рдпांрдиा рд╣े рд╕рдордЬрд▓े рдХि рдХोрдгрддाрд╣ी рд╡्рдпрд╡рд╕ाрдп рдЫोрдЯा рдирд╕рддो. рдЬрд░ рдоेрд╣рдирдд рдШेрддрд▓ी рддрд░ рддे рдд्рдпाрдЪे рдиाрд╡ рдкрд░рджेрд╢ा рдкрд░्рдпंрдд рдкोрд╣рдЪू рд╢рдХрддाрдд. рддेрдЪ рдХाрдо рдЦूрдк рдоोрда्рдпा рдк्рд░рдоाрдгाрдд рдХрд░ू рд╢рдХрддाрдд. рдЙрджाрд╣рд░рдгाрд░्рде рдЕрдиुрдЬीрдд рд╕рд░ рдЪ्рдпा рддाрд╕ाрдиे рдоुрд▓ांрдиा рд╢िंрдкी рд╣ा рд╡्рдпрд╡рд╕ाрдп рдЖрдЬ рдХिрддी рдоोрда рдХाрдкрдб рдЙрдж्рдпोрдЧ рдмрдиू рд╢рдХрддे рдЖрдгि рддीрдЪ рдЗंрдбрд╕्рдЯ्рд░ी рдлॅрд╢рди рдЗंрдбрд╕्рдЯ्рд░ी рдо्рд╣рдгूрди рдУрд│рдЦрд▓ी рдЬाрддे рд╣े рд╡िрдж्рдпाрд░्рде्рдпांрдиा рд╕рдордЬाрд╡ूрди рд╕ांрдЧिрддрд▓े. рдПрдХंрджрд░ीрдд рдбोрдЕрд░ рд╕्рдЯेрдк рд╕्рдХूрд▓ рд╕ंрд╕्рдеा “рд╕ुрдкंрде” рдпा рдк्рд░рдХрд▓्рдкा рдЕंрддрд░्рдЧрдд рдЦूрдкрдЪ рд╕ुंрджрд░ рдЕрд╕ा рдк्рд░рдпोрдЧ рд╢ाрд│ेрдд рдЪाрд▓рд╡िрд▓ा рдЖрд╣े. рдпा рдк्рд░рдпोрдЧाрдд рдкрд╣िрд▓ा рджिрд╡рд╕ рдЖрдгि рд╢ेрд╡рдЯрдЪा рджिрд╡рд╕ рдпाрдд рдЦूрдк рдоोрдаा рдмрджрд▓рд╣ी рджिрд╕ूрди рдЖрд▓े рддो рдо्рд╣рдгрдЬे рдЬे рд╡िрдж्рдпाрд░्рдеी рдкрд╣िрд▓्рдпा рддाрд╕ाрд▓ा рд▓рдкूрди рд▓рдкूрди рдмрд╕рдд рд╣ोрддे рдЖрддा рддेрдЪ рд╡िрдж्рдпाрд░्рдеी рд╕рд░ рдкुрдврдЪा рддाрд╕ рдХрдзी рдЕрд╕ं рд╡िрдЪाрд░рдд рд╣ोрддे рдЖрдгि рддे рд╡िрдЪाрд░рддाрдиा рдд्рдпांрдЪ्рдпा рдЪेрд╣рд▒्рдпाрд╡рд░рдЪा рддो рдЖрдиंрдж рдЖрдгि рдЖрдд्рдорд╡िрд╢्рд╡ाрд╕ рдЦूрдк рдХाрд╣ी рд╕ांрдЧрдд рд╣ोрддा. рдЖрдгि рд╣े рд╕рдЧрд│ं рдкाрд╣ूрди рд╕ुрдкंрде рдЯीрдо рд▓ा рд╕ुрдж्рдзा рдПрдХ рд╡ेрдЧрд│ाрдЪ рдЙрдд्рд╕ाрд╣ рджेрдд рдЕрд╕े рдЖрдгि рд╕рдоाрдзाрдирд╣ी,рдЖрдгि рдпा рдкुрдвे рдоुрд▓ांрдиा рдЕрдЬूрди рдХाрдп рдХाрдп рджेрдК рд╢рдХрддो рдпाрдЪा рд╡िрдЪाрд░рд╣ी. рдЕрд╢ा рдк्рд░рдХाрд░े рд╣ा резреж рджिрд╡рд╕ рд╡िрдиा рджрдк्рддрд░ी рд╢ाрд│ा рд╣ा рдк्рд░рдпोрдЧ рдЙрдд्рддрдо рд░िрдд्рдпा рдкाрд░ рдкрдбрд▓ा. рдпा рдк्рд░рдпोрдЧाрдЪ्рдпा рд╢ेрд╡рдЯрдЪ्рдпा рджिрд╡рд╢ी рдЕрддिрдеी рдо्рд╣рдгूрди рдкुрдгे рдорд╣ाрдирдЧрд░ рдкाрд▓िрдХेрдЪे рд╢िрдХ्рд╖рдг рд╡िрднाрдЧाрдЪे рдЕрдзिрдХाрд░ी рджेрдЦीрд▓ рдЙрдкрд╕्рдеिрдд рд╣ोрддे. рдпाрдд рдк्рд░рдХрд▓्рдк рдЕрдзिрдХाрд░ी рдЖрд╡ाрд░े рдоॅрдбрдо, рдкрд░्рдпрд╡ेрдХ्рд╖िрдХा рдЦाрдбे рдоॅрдбрдо, рд╢ाрд│ेрддीрд▓ рдоुрдЦ्рдпाрдз्рдпाрдкिрдХा, рдЖрдгि рдбोрдЕрд░ рд╕्рдЯेрдк рд╕्рдХूрд▓ рд╕ंрд╕्рдеेрдЪ्рдпा рд╕ंрд╕्рдеाрдкिрдХा рд░рдЬрдиीрддाрдИ рдкрд░ांрдЬрдкे рдпा рджेрдЦीрд▓ рдЙрдкрд╕्рдеिрдд рд╣ोрдд्рдпा. рдпा рд╕рд░्рд╡ рд╡्рдпрдХ्рддींрдиी рдпा рдк्рд░рдпोрдЧाрдЪे рднрд░рднрд░ूрди рдХौрддुрдХ рд╕ुрдж्рдзा рдХेрд▓े. рдпा рд╕рд░्рд╡ांрдЪ्рдпा рд╢ुрднेрдЪ्рдпांрдиे рдпा рдХाрд░्рдпрдХ्рд░рдоाрдЪी рд╕ांрдЧрддा рдЭाрд▓ी. рдЖрдгि рдкुрдвे рд╣ि рд╣े рдХाрдо рдЕрд╕ेрдЪ рдЕрдиेрдХ рд╢ाрд│ेрдд рд░ाрдмрд╡िрд▓े рдЬाрд╡ेрдд рдпाрд╕ाрдаी рджेрдЦीрд▓ рд╢ुрднेрдЪ्рдпा рджेрдЦीрд▓ рджिрд▓े рдЧेрд▓े. рд╡िрдЬрдпाрд▓рдХ्рд╖्рдоी рдкोрдХрд▓рд╡ाрд░